مقامات حریری یکی از زیباترین و فنی ترین نمونه های ادبیات عرب به شمار می رود. این اثر که نمایشگاه رنگارنگی از صناعات و آرایه های ادبی و هنری است، در طول تاریخ هواخواهان بسیاری داشته، و بسیاری از ادیبان بزرگ عرب زبان و عرب دان بر آن شرح و حاشیه نوشته اند. اگر ادبیات عرب را به بوستانی با گل های رنگ رنگ تشبیه کنیم، بی گمان هیچ جستجوگر باذوقی نمی تواند از گلِ همیشه بهار مقامات حریری چشم بپوشد. تلاش گزیده گران و مترجمان این کتاب نیز این بوده که از بوی خوش این اثر سترگ ادبی، شمیمی به مشام جان دانش جویان و دانش پژوهان برسانند تا زمینه ای باشد برای آشنایی و علاقه مندی هر چه بیشتر آنان به آثار سترگ و برجسته ای که در فرهنگ اسلامی پا به عرصه وجود نهاده اند.